1 00:00:13,847 --> 00:00:17,183 Било је тамо на ливадама 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 Љубичице су се љуљале на ветру 3 00:00:20,186 --> 00:00:25,775 И пролећна трава Било је свеже и зелено 4 00:00:26,359 --> 00:00:30,405 Господин Едвардс би имао времена да предам писмо пре него што одеш? 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,700 - Коме пишеш писма? - Никоме. 6 00:00:38,830 --> 00:00:42,625 Мама каже да је то зато што сам сладак а ти си преслан. 7 00:00:42,709 --> 00:00:47,589 - Више волим то него да будем храна за комарце. - Не бисмо требали ићи тако далеко. 8 00:00:49,007 --> 00:00:50,717 Жбуње је натоварено. 9 00:00:52,302 --> 00:00:56,681 Ако мами донесемо пуно бобица, имаћемо пите целе зиме. 10 00:00:56,765 --> 00:00:58,725 Дакле, требало би да престанете да их једете. 11 00:01:10,570 --> 00:01:13,573 Здраво! Ја сам Лаура. 12 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 То. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,501 Хтео сам да их упознам. 14 00:01:24,584 --> 00:01:26,127 Мама ће бити љута. 15 00:01:40,391 --> 00:01:41,351 Лаура! 16 00:02:09,337 --> 00:02:11,673 Надам се да мој изгледа овако добро. 17 00:02:12,757 --> 00:02:13,591 Остаће. 18 00:02:15,093 --> 00:02:16,678 Хвала, г. Сцотт. 19 00:02:17,762 --> 00:02:20,849 Требало би много дуже без твоје доброте. 20 00:02:21,516 --> 00:02:24,310 - Сутра ћемо радити на вашем. - Радујем се томе. 21 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Г. Ингаллс. моја дамо. 22 00:02:40,577 --> 00:02:45,373 Чарлс, ми нисмо младенци. Недељама смо спавали унутра. 23 00:02:45,456 --> 00:02:47,167 То је принцип ствари. 24 00:03:03,474 --> 00:03:04,976 Уопште није лоше, зар не? 25 00:03:05,059 --> 00:03:06,436 ИНГАЛЛС ПОРОДИЧНА ДОМ 26 00:03:13,484 --> 00:03:14,736 Савршено је. 27 00:03:53,399 --> 00:03:56,986 - Порцеланска пастирица. - То значи да смо код куће. 28 00:03:58,279 --> 00:04:00,657 Да. Сада смо код куће. 29 00:04:02,242 --> 00:04:03,534 Сигурно и здраво. 30 00:04:05,161 --> 00:04:10,083 КУЋА У ПРЕРИЈИ 31 00:04:10,166 --> 00:04:14,045 Лисица је изашла у хладну ноћ Молио се месецу да му да светлост 32 00:04:14,128 --> 00:04:17,799 Имао сам још много миља до краја Пре доласка у град 33 00:04:17,882 --> 00:04:19,884 У град 34 00:04:19,968 --> 00:04:24,639 Имао сам још много миља до краја Пре доласка у град 35 00:04:27,725 --> 00:04:28,893 Да ли је то поклон? 36 00:04:29,602 --> 00:04:32,021 - Шта? - Изненађење у граду. 37 00:04:32,105 --> 00:04:35,149 Изненађење је нова пошта. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,403 Није изненађење ако већ знамо. 39 00:04:38,903 --> 00:04:42,323 - Тата је рекао да је изненађење. - Јесам ли рекао изненађење? 40 00:05:14,230 --> 00:05:15,481 Све је у реду. 41 00:05:26,743 --> 00:05:29,829 ПОШТА НЕЗАВИСНОСТИ 42 00:05:37,503 --> 00:05:38,713 Изволите. 43 00:05:46,387 --> 00:05:49,223 - Добар посао, г. Ингаллс. - Хвала. 44 00:05:49,724 --> 00:05:50,683 прелепо је. 45 00:05:50,767 --> 00:05:52,310 - Хвала. - Фантастично. 46 00:05:53,019 --> 00:05:54,187 Јацоб. 47 00:05:55,521 --> 00:05:56,898 Тата, јеси ли ти нацртао ово? 48 00:05:57,899 --> 00:06:00,443 - Можда. - Ти си мала кутија изненађења. 49 00:06:00,526 --> 00:06:01,527 Јесам, зар не? 50 00:06:06,657 --> 00:06:08,201 Г. Ингаллс. 51 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 Мора да су твоје ћерке. 52 00:06:10,536 --> 00:06:13,998 Драго ми је да вас видим, гђице Ауберт. Царолине, моја жена. 53 00:06:14,832 --> 00:06:17,835 - Наше ћерке, Мери и Лаура. - Задовољство. 54 00:06:20,880 --> 00:06:23,508 Нисам то знао даме могли су да носе панталоне. 55 00:06:23,591 --> 00:06:26,594 Већина људи Не сматрај ме дамом. 56 00:06:29,138 --> 00:06:33,393 Царолине. Хајде да те поправимо место на фронту за Елијев говор. 57 00:06:33,476 --> 00:06:36,979 И колачиће за девојке пре него што их моји све поједу. 58 00:06:41,692 --> 00:06:44,320 Ако видите Едвардса, поздрави га? 59 00:06:48,032 --> 00:06:50,326 Приђите ближе, пријатељи. 60 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 Пошта 61 00:06:57,208 --> 00:07:00,461 то је жила куцавица америчког Запада. 62 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 Део онога што нам даје снагу, 63 00:07:02,922 --> 00:07:05,758 далеко од свега што знамо, 64 00:07:05,842 --> 00:07:07,135 је знајући 65 00:07:08,136 --> 00:07:10,555 да наша породица може послати вести. 66 00:07:10,638 --> 00:07:13,391 Ова пошта ће бити светионик! 67 00:07:13,891 --> 00:07:18,104 Донеће остатак света до независности. 68 00:07:19,480 --> 00:07:26,028 Следеће, више насељеника, више просперитета, а можда чак и железничка пруга. 69 00:07:30,408 --> 00:07:34,162 Пошта независности Сада је отворено! 70 00:07:53,556 --> 00:07:54,557 Како узбудљиво! 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,226 Лаура и Мери, писмо од баке обојици. 72 00:07:57,310 --> 00:08:00,438 - Пажљиво. - Царолине, писмо од Елизе. 73 00:08:00,938 --> 00:08:04,192 За мене, исплате хипотеке од господина Густафсона. 74 00:08:05,276 --> 00:08:07,069 - Упропастићеш ово. - Лаура. 75 00:08:07,778 --> 00:08:12,158 Мери може прво да прочита, пошто си га широм отворио. 76 00:08:12,950 --> 00:08:16,829 Биће у невољи док не нађу с ким да се играју. 77 00:08:22,919 --> 00:08:25,004 - Шта је то било? - Лоше је. 78 00:08:25,505 --> 00:08:29,342 Густафсон каже мој отац Не излази из куће нити жели посетиоце. 79 00:08:30,593 --> 00:08:32,553 Петар се сам брине о фарми. 80 00:08:33,638 --> 00:08:35,014 Није чак био ни на миси. 81 00:08:35,097 --> 00:08:38,226 То је бол. На крају ће је преболети. 82 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 Очекивао сам да ће написати. 83 00:08:41,896 --> 00:08:43,564 - Не би требало. - Чарлс... 84 00:08:45,733 --> 00:08:49,654 То није била твоја кривица. Твој отац то зна. Само још не признаје. 85 00:08:50,279 --> 00:08:52,865 Тврдоглав је, као његов син. 86 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 Седи у сенци. 87 00:09:04,544 --> 00:09:07,838 Имамо новац и много залиха за куповину. 88 00:09:08,339 --> 00:09:10,841 - Запамтите таблу и оловку. - Да. 89 00:09:10,925 --> 00:09:12,260 И мало слаткиша. 90 00:09:22,853 --> 00:09:23,854 ПОЉУБЦИ ОД БАКЕ 91 00:09:38,452 --> 00:09:39,370 Извините. 92 00:09:40,705 --> 00:09:43,708 - Могу ти помоћи да га прочиташ. - Не треба ми помоћ. 93 00:09:44,834 --> 00:09:45,918 Како желите. 94 00:09:47,044 --> 00:09:50,256 Мама чита и одмара се. Ми купујемо. 95 00:09:50,881 --> 00:09:53,676 - Знате ли шта то значи? - Цанди! 96 00:09:56,429 --> 00:09:58,764 ХЕНДЕРСОН ВАРЕХОУСЕ БРАШНО И ХРАНА 97 00:10:05,479 --> 00:10:07,898 Можеш ићи. Не одлази. 98 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 - Јеси ли добио колачић? - Већ сам га појео. 99 00:10:13,487 --> 00:10:15,448 И ја. Волим глазуру. 100 00:10:15,531 --> 00:10:19,785 Видео сам неке Осаге девојке поред потока. Брали су купине. 101 00:10:19,869 --> 00:10:22,705 Како рећи "здраво" на Осагеу, па могу рећи? 102 00:10:25,666 --> 00:10:28,836 Дођи поново да видиш мачиће. Они су крзнени. 103 00:10:28,919 --> 00:10:31,297 Мама ми је рекла да дам једну, али је онда заборавио. 104 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 - И то. - Хвала. 105 00:10:46,771 --> 00:10:50,399 Мајка каже да са кућом, Већ морамо да почнемо да учимо. 106 00:10:50,941 --> 00:10:52,318 И неће заборавити. 107 00:10:53,944 --> 00:10:56,322 идеш ли у школу? Где? 108 00:10:56,405 --> 00:10:57,490 Нигде. 109 00:10:58,324 --> 00:10:59,325 Учите код куће. 110 00:11:00,284 --> 00:11:02,620 Његова мајка је била учитељица пре удаје. 111 00:11:03,621 --> 00:11:04,955 Не волиш школу? 112 00:11:05,539 --> 00:11:07,750 Има и бољих ствари. 113 00:11:09,543 --> 00:11:13,547 Како ловити, пецати, 114 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 покупи камење и играј се са Џеком. 115 00:11:17,343 --> 00:11:21,013 Бар у Висконсину Имао сам паузу са осталим дечацима. 116 00:11:21,931 --> 00:11:24,850 Сада смо само ја и Мери 117 00:11:25,685 --> 00:11:29,897 правопис речи и песама из оне старе граматике. 118 00:11:30,898 --> 00:11:32,191 Волим песме. 119 00:11:32,274 --> 00:11:36,278 Увек сам желео да идем у школу у Светом Павлу, где су шетали мама и тата. 120 00:11:37,405 --> 00:11:39,448 Требало би да пођеш да учиш са нама. 121 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Озбиљно? 122 00:11:41,117 --> 00:11:44,537 С тобом би било много боље него само са Маријом. 123 00:11:46,622 --> 00:11:47,748 Јесте ли спремни? 124 00:11:48,833 --> 00:11:50,584 Могу ли да учим са Лауром? 125 00:11:50,668 --> 00:11:54,338 Госпођа Ингаллс је права учитељица и учи их код куће. 126 00:11:55,631 --> 00:11:57,133 Морамо питати маму. 127 00:12:09,270 --> 00:12:12,690 Добар дан, Др. Танн. Имам твоју наруџбу овде. 128 00:12:12,773 --> 00:12:13,733 Хвала. 129 00:12:16,110 --> 00:12:19,071 Занимају ме чланци са те полице. 130 00:12:19,989 --> 00:12:23,242 - Добро. - Посебно птичји скелет. 131 00:12:24,535 --> 00:12:28,789 Не баш такве ствари које бисте очекивали да нађете у складишту. 132 00:12:29,999 --> 00:12:33,169 рекла је моја сестра то би уплашило клијентелу. 133 00:12:33,252 --> 00:12:38,174 Сумњам да ће се продати, али нисам могао да одолим. Увек ме је занимала анатомија. 134 00:12:39,675 --> 00:12:42,386 - За науку, уопште. - Онда. 135 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 Вести од куће? 136 00:12:46,182 --> 00:12:50,811 Не. Ово је вест о епидемији интермитентна грозница у Освегу. 137 00:12:50,895 --> 00:12:53,939 Треба нам кинин ако стигнеш. шта они имају? 138 00:12:54,023 --> 00:12:57,276 Морам да проверим, али оно што имаш је твоје. 139 00:12:58,360 --> 00:12:59,904 Ово ћу запамтити. 140 00:13:23,803 --> 00:13:26,597 Размишљате шта да сејете? Кукуруз, кромпир… 141 00:13:26,680 --> 00:13:30,559 Грашак добро ради. бундева, поврће свих врста, рузмарин. 142 00:13:30,643 --> 00:13:34,188 И цвеће… Изгледају као нешто из сна. 143 00:13:34,271 --> 00:13:36,649 Каролинини повртњаци су дивни. 144 00:13:36,732 --> 00:13:39,568 - Сви то говоре. - Ја ћу се побринути за твој ред. 145 00:13:39,652 --> 00:13:40,569 Хвала. 146 00:13:51,747 --> 00:13:52,665 Цанди. 147 00:13:53,999 --> 00:13:55,668 Да ли то делиш са својом сестром? 148 00:13:59,255 --> 00:14:00,381 делим. 149 00:14:06,470 --> 00:14:07,972 Здраво, Цалеб. 150 00:14:09,139 --> 00:14:11,892 Јесте ли примили писмо које сам послао? 151 00:14:11,976 --> 00:14:14,311 Господин Едвардс је рекао да ће га предати. 152 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 Онда? 153 00:14:24,822 --> 00:14:27,116 Нећу да разговарам са безобразном особом! 154 00:14:27,199 --> 00:14:28,158 Мари. 155 00:14:29,159 --> 00:14:30,661 Не каже се тако. 156 00:14:31,579 --> 00:14:32,788 Идемо до мајке. 157 00:14:40,212 --> 00:14:41,297 Драга Царолине. 158 00:14:41,380 --> 00:14:45,885 Не могу да поднесем помисао да си тако далеко, на тако глупу авантуру. 159 00:14:45,968 --> 00:14:48,095 ако имаш икаквог разума, 160 00:14:48,178 --> 00:14:51,891 вратиш девојке у Висконсин и имаш бебу овде. 161 00:14:54,476 --> 00:14:56,020 Вести од куће? 162 00:14:58,480 --> 00:15:00,024 Елиза шаље пољупце. 163 00:15:01,066 --> 00:15:01,984 Он шаље? 164 00:15:03,319 --> 00:15:04,820 Не личи на њу. 165 00:15:11,493 --> 00:15:12,703 је ли све у реду? 166 00:15:14,371 --> 00:15:15,873 То је само врућина. 167 00:15:17,124 --> 00:15:19,126 Па идемо кући. 168 00:15:28,344 --> 00:15:30,596 Шта је урадио да те толико изнервира? 169 00:15:32,389 --> 00:15:34,516 Можете га добити. Нисам гладан. 170 00:16:03,462 --> 00:16:04,713 Тако је рано. 171 00:16:06,799 --> 00:16:09,510 Желимо да завршимо кућу до краја недеље. 172 00:16:10,386 --> 00:16:11,720 могу помоћи. 173 00:16:12,638 --> 00:16:15,182 Могу брусити углове или држати нокте. 174 00:16:15,265 --> 00:16:19,436 Могу научити г. Скота још песама. Он познаје мало добрих. 175 00:16:20,270 --> 00:16:21,563 Али имате часове. 176 00:16:22,314 --> 00:16:26,151 Мрзим што сам затворен цео дан са преријом испред твојих врата. 177 00:16:26,860 --> 00:16:29,738 Шта ме књига може научити? 178 00:16:31,156 --> 00:16:33,283 Књиге нас уче о свету. 179 00:16:34,076 --> 00:16:35,577 Не само о Висконсину. 180 00:16:36,203 --> 00:16:37,705 Не само у прерији. 181 00:16:37,788 --> 00:16:39,456 Све врсте места. 182 00:16:40,332 --> 00:16:41,959 Све врсте људи. 183 00:16:42,042 --> 00:16:44,128 Можеш ли ме одвести да упознам Осагеа? 184 00:16:45,629 --> 00:16:47,673 Можемо у логор. 185 00:16:49,800 --> 00:16:53,095 Ускоро ће отићи и не желим да пропустим прилику. 186 00:16:56,473 --> 00:16:57,349 Ускоро ће се видети. 187 00:17:06,984 --> 00:17:13,032 „Колапс великог пространства литица 188 00:17:13,991 --> 00:17:20,748 створио аби…” 189 00:17:20,831 --> 00:17:21,665 Бездан. 190 00:17:22,374 --> 00:17:24,376 Мари, молим те. 191 00:17:29,965 --> 00:17:31,759 Да ли знате ко воли песме? 192 00:17:32,843 --> 00:17:33,802 Добри орао. 193 00:17:33,886 --> 00:17:35,179 Па, већ си то рекао. 194 00:17:35,262 --> 00:17:37,598 Овде бих брже учио од ње. 195 00:17:38,640 --> 00:17:41,435 Она би ми помогла, за разлику од Мери, 196 00:17:42,478 --> 00:17:43,562 то те само исмејава. 197 00:17:43,645 --> 00:17:47,900 Неко спор као ти Тестирајте било чије п-а-ц-и-е-н-ц-и-а. 198 00:17:49,151 --> 00:17:51,612 Написао сам "стрпљење" у случају да не знаш. 199 00:17:53,655 --> 00:17:56,408 А то је вода на твојој хаљини, у случају да не знате. 200 00:17:56,492 --> 00:18:00,788 То је доста. Ако те часови не занимају, Можда задаци и раде. 201 00:18:01,455 --> 00:18:03,999 Лаура, иди по воду. Мари, помести под. 202 00:18:04,083 --> 00:18:05,834 - Помео си га ујутру. - Почисти поново. 203 00:18:05,918 --> 00:18:09,588 Она воли да иде на реку. Није чак ни казна! 204 00:18:20,224 --> 00:18:21,058 Слушај. 205 00:18:21,934 --> 00:18:23,435 Шта ти је дало? 206 00:18:23,519 --> 00:18:26,105 Морам све да поделим са њом. 207 00:18:27,397 --> 00:18:31,360 Слаткиши, часови, писма и кревет. 208 00:18:32,402 --> 00:18:35,447 Зашто не могу имати ништа своје? 209 00:18:39,284 --> 00:18:42,621 Кад ти се брат роди, мораће да подели много више. 210 00:18:43,205 --> 00:18:45,040 Предлажем да ово прихватите. 211 00:18:48,335 --> 00:18:49,253 Да, мајко. 212 00:19:11,358 --> 00:19:13,443 ако имаш икаквог разума, 213 00:19:13,527 --> 00:19:17,030 вратиш девојке у Висконсин и имаш бебу овде. 214 00:19:17,114 --> 00:19:20,033 Шаљем новац за карте чим имате. 215 00:19:20,117 --> 00:19:22,661 Питер још увек не опрашта Чарлсу, 216 00:19:22,744 --> 00:19:25,998 али ти и девојке биће дочекани раширених руку. 217 00:19:52,608 --> 00:19:54,735 Јуче сам добио писмо од рођака. 218 00:19:55,402 --> 00:19:59,156 Са мном је дошао на запад, али наш деда није одобравао. 219 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 Он је попустио и отрчао назад у Бостон. 220 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Али не ти. 221 00:20:03,535 --> 00:20:06,121 Хтео сам да видим како би било радити нешто сам. 222 00:20:06,914 --> 00:20:12,586 Пронађите нови дом, нови живот, нови људи, ново небо и девојке. 223 00:20:20,510 --> 00:20:21,720 ПЛОДНЕ ЗЕМЉЕ НА ЗАПАДУ 224 00:20:21,803 --> 00:20:25,432 - Нисам могао да га поставим у хотел. - Ни ја. 225 00:20:26,725 --> 00:20:29,311 Али моја породица Још ме ниси прекинуо. 226 00:20:31,355 --> 00:20:33,607 Шта знаш о Лацеи Ауберт? 227 00:20:34,775 --> 00:20:36,610 То твој деда не би одобрио. 228 00:20:37,736 --> 00:20:38,946 Претпостављам да не. 229 00:20:40,155 --> 00:20:41,573 Али она је веома лепа. 230 00:20:43,033 --> 00:20:44,284 Сцотт. Ингаллс. 231 00:20:44,368 --> 00:20:45,577 Здраво. 232 00:20:46,328 --> 00:20:49,289 г. Јамес. Шта те доводи овде? 233 00:20:50,165 --> 00:20:53,752 Разумем да г. Ингаллс Помагао сам ти, зато сам и дошао. 234 00:20:56,588 --> 00:20:59,216 У ствари, дошао сам да разговарам са тобом 235 00:20:59,299 --> 00:21:02,010 о вашој помоћи у пројекту заједнице. 236 00:21:02,844 --> 00:21:04,054 Још једна разгледница? 237 00:21:04,137 --> 00:21:05,180 Црква. 238 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 Обећавам Џеми дуго времена, 239 00:21:07,474 --> 00:21:10,978 али није било дизајнера нити поуздани столар, 240 00:21:11,061 --> 00:21:12,938 док се не појавиш. 241 00:21:13,021 --> 00:21:15,607 Желите да помогнете у јачању наша заједница? 242 00:21:15,691 --> 00:21:18,694 Ја обезбеђујем залихе и волонтере. 243 00:21:19,611 --> 00:21:20,570 Била би ми част. 244 00:21:21,989 --> 00:21:24,032 Он је добар човек. 245 00:21:26,743 --> 00:21:29,621 Те проклете звери они су свуда. 246 00:21:29,705 --> 00:21:31,999 Хајде коначно подела земље? 247 00:21:32,082 --> 00:21:34,376 Већ имамо пошту и будућу цркву. 248 00:21:37,838 --> 00:21:39,381 Ово место је посебно. 249 00:21:41,049 --> 00:21:44,344 Дошао сам овде да проценим руту на железници 250 00:21:45,262 --> 00:21:46,596 и ја сам се заљубио. 251 00:21:47,264 --> 00:21:50,517 Купљено од Осагеа земљиште за град Независност 252 00:21:50,600 --> 00:21:54,438 и све ме је научио Морам да знам о Осагеу. 253 00:21:54,521 --> 00:21:57,357 - Шта? - Они су разумни људи. 254 00:21:57,441 --> 00:22:03,238 Воле да преговарају и имају здрав разум да прихвати напредак који стиже на Запад. 255 00:22:03,322 --> 00:22:05,115 Хоћете ли га продати Влади? 256 00:22:05,198 --> 00:22:09,536 Знате као и ја да нема ничега спорије од америчке владе. 257 00:22:11,163 --> 00:22:14,333 Али они ће представити Осагеу поштену понуду за земљиште 258 00:22:14,416 --> 00:22:16,168 и Осаге ће га продати, 259 00:22:16,251 --> 00:22:18,253 баш као што су они мени. 260 00:22:18,337 --> 00:22:22,132 И тада ће сви имати законско право на земљу коју обрађујете. 261 00:22:24,343 --> 00:22:27,387 Нисам знао шта бих рекао Керолајн ако се ово не реши. 262 00:22:27,471 --> 00:22:30,766 Дајте му месец или два, и све ће бити у реду. 263 00:22:31,850 --> 00:22:33,810 Имајте вере, господине. Ингаллс. 264 00:22:34,770 --> 00:22:35,604 Имајте вере. 265 00:22:42,361 --> 00:22:44,654 Види, Јацк! Узели су цвеће! 266 00:22:51,620 --> 00:22:53,663 Ко не воли жваке, зар не? 267 00:23:00,128 --> 00:23:01,171 Хајде, Јацк! 268 00:23:29,950 --> 00:23:30,992 Свиђаш му се. 269 00:23:34,663 --> 00:23:35,664 Здраво. 270 00:23:38,500 --> 00:23:40,794 Моја пријатељица Агуиа Боа ме је научила. 271 00:23:42,170 --> 00:23:43,547 Да ли познајете доброг орла? 272 00:23:52,055 --> 00:23:54,057 - Ја сам Лаура. - Не. 273 00:23:57,602 --> 00:23:59,688 - Хоћеш кукурузни хлеб? - Лаура. 274 00:24:01,982 --> 00:24:04,818 У реду је мама. ја ћу га потражити. 275 00:24:38,018 --> 00:24:40,395 Једна од кришки је била моја. 276 00:24:43,398 --> 00:24:45,775 Могу да направим кафу или чај. 277 00:24:47,152 --> 00:24:48,528 Узми шта желиш. 278 00:24:59,498 --> 00:25:01,791 Похлепан си. 279 00:25:01,875 --> 00:25:04,961 Рекла је да узмемо шта год желимо. 280 00:25:05,045 --> 00:25:08,465 Сумњам да је мислио на целу храну. 281 00:25:08,548 --> 00:25:13,929 Ови људи су се населили у нашој земљи, 282 00:25:14,012 --> 00:25:17,432 саградио кућу са нашим дрвећем, 283 00:25:17,516 --> 00:25:20,352 понудили су нам пекмез 284 00:25:20,435 --> 00:25:25,065 направљен од наших купина. 285 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 Ви то називате похлепом. 286 00:25:29,194 --> 00:25:31,404 Ја то зовем правдом. 287 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 Јацк, не питај. 288 00:25:37,744 --> 00:25:41,414 Имамо причу о псима, 289 00:25:41,998 --> 00:25:46,211 о томе како нам помажу да будемо најбоља верзија нас самих. 290 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Џек је добар пас. 291 00:25:51,591 --> 00:25:52,551 Добар пријатељ. 292 00:25:56,471 --> 00:25:59,391 То је доста. идемо. 293 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 То је од мајке. 294 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 - Не могу је узети. - Пусти их. 295 00:26:32,215 --> 00:26:33,300 Све је у реду. 296 00:26:36,094 --> 00:26:37,262 Све је у реду. 297 00:26:43,518 --> 00:26:44,436 Царолине! 298 00:26:45,020 --> 00:26:48,481 Не можете ни да замислите шта ће град имати а ко ће је саградити. 299 00:26:57,657 --> 00:26:58,825 Царолине? 300 00:26:59,409 --> 00:27:00,452 Царолине? 301 00:27:05,749 --> 00:27:09,544 - Шта се десило? - У кућу су ушла двојица Осаге. 302 00:27:10,045 --> 00:27:14,299 Узели су нам храну, твој дуван и порцеланска лутка његове мајке. 303 00:27:17,302 --> 00:27:19,763 - Јеси ли добро? - Нису нас повредили. 304 00:27:20,847 --> 00:27:21,681 Лаура? 305 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 добро сам. 306 00:27:48,249 --> 00:27:50,919 То је било последње што ми је отац дао. 307 00:27:53,922 --> 00:27:58,218 Елиза је рекла да ће се сломити на путу, али је стигло у једном комаду. 308 00:27:59,928 --> 00:28:01,054 Чудо. 309 00:28:03,473 --> 00:28:05,684 Као да је отац био са нама, 310 00:28:06,726 --> 00:28:07,977 да је чува. 311 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 И ја. 312 00:28:12,899 --> 00:28:14,025 А сада га нема. 313 00:28:14,609 --> 00:28:17,112 - Жао ми је. - Ова кућа је требало да нас заштити. 314 00:28:17,195 --> 00:28:19,656 - И иди. - Рекао си да одлазе. 315 00:28:22,200 --> 00:28:24,744 - Неће се поновити. обећавам. - Како? 316 00:28:24,828 --> 00:28:27,914 - Разговараћу са Мичелом. - Шта ће он да уради? 317 00:28:31,543 --> 00:28:33,002 Ја ћу то средити. 318 00:28:52,480 --> 00:28:54,482 Хоћете ли ми рећи шта је Сцхоенмакерс написао 319 00:28:54,566 --> 00:28:59,028 или ћете ово читати изнова и изнова као ужасне романе које волиш? 320 00:29:01,281 --> 00:29:04,534 Жели да ме упозна новом домородачком агенту, 321 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 Исаац Гибсон. 322 00:29:06,786 --> 00:29:07,620 Зашто? 323 00:29:08,496 --> 00:29:10,999 Преводилачки посао. 324 00:29:12,292 --> 00:29:16,212 И било је слободно место за Агуиа Боа, ако ипак желимо да га пошаљемо. 325 00:29:17,130 --> 00:29:20,383 Мислим да је добра идеја да она иде у школу са другом децом 326 00:29:20,467 --> 00:29:22,427 и стећи пријатеље који нису рођаци. 327 00:29:22,510 --> 00:29:26,097 Не желим да је тренутно далеко од куће. Желим је близу. 328 00:29:26,681 --> 00:29:28,141 Желим је безбедну. 329 00:29:29,350 --> 00:29:31,603 Тражила је да учи код Ингалових, 330 00:29:31,686 --> 00:29:35,523 овде близу, можда један или два дана у недељи. 331 00:29:35,607 --> 00:29:39,694 Нема шансе. ко зна каквим би га глупостима научили. 332 00:29:42,864 --> 00:29:44,991 доносим поклоне. 333 00:29:45,074 --> 00:29:50,413 - Нормално, доносите само празан стомак. - Не овај пут, сестро. 334 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Не волиш кафу. 335 00:29:55,835 --> 00:29:58,588 Зато сам те довео. 336 00:30:03,384 --> 00:30:07,138 Мирон и ја смо се забављали са насељеницима на брду. 337 00:30:07,972 --> 00:30:10,600 - Који колонисти? - Жена и две девојке. 338 00:30:10,683 --> 00:30:12,352 Један је познавао Доброг Орла. 339 00:30:15,730 --> 00:30:17,023 Каква је то била идеја? 340 00:30:17,690 --> 00:30:20,693 Отворио је пошту у граду. 341 00:30:21,861 --> 00:30:24,197 Колонисти ће и даље стизати. 342 00:30:26,449 --> 00:30:29,118 шта те брига? Ни ти не волиш колонисте. 343 00:30:29,202 --> 00:30:34,040 Па, не, али имам добар разум гњавити жену са ћеркама. 344 00:30:34,624 --> 00:30:38,336 - Ништа се није догодило. - Али могао сам. Шта ако је имала пиштољ? 345 00:30:38,419 --> 00:30:41,673 Шта да се муж вратио? Могао си да завршиш мртав! 346 00:30:41,756 --> 00:30:44,259 А зашто? За глупости! 347 00:30:45,051 --> 00:30:47,846 - То је била Миронова идеја. - Наравно да јесте. 348 00:30:47,929 --> 00:30:49,222 мислио сам... 349 00:30:51,683 --> 00:30:53,601 ...да би се добром Орлу ово свидело. 350 00:30:55,979 --> 00:30:57,856 Није твоје да даш. 351 00:31:15,748 --> 00:31:17,041 Ентер. 352 00:31:33,766 --> 00:31:34,809 Царолине? 353 00:31:36,978 --> 00:31:38,897 Јадница. Шта се десило? 354 00:31:42,901 --> 00:31:44,694 У свом дому! 355 00:31:45,528 --> 00:31:46,613 То је већ превише. 356 00:31:47,196 --> 00:31:48,448 Нису нам учинили ништа лоше. 357 00:31:51,868 --> 00:31:56,915 Веома је добро имати саосећања, девојко моја, али постоје границе. 358 00:31:58,041 --> 00:32:01,586 Видео сам ствари које ниједно људско биће требало је да га видим. 359 00:32:02,712 --> 00:32:04,923 У Минесоти, рат у Дакоти… 360 00:32:05,006 --> 00:32:08,301 Царолине, била си тамо у близини. Знаш како је било. 361 00:32:08,384 --> 00:32:10,678 Када преживимо масакр… 362 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 - Шта је масакр? - Заборавља. 363 00:32:15,183 --> 00:32:16,017 девојке, 364 00:32:17,143 --> 00:32:18,019 споља. 365 00:32:18,102 --> 00:32:21,147 Седи на степенице са Џеком. Затвори врата. 366 00:32:25,610 --> 00:32:26,486 Ви такође. 367 00:32:26,569 --> 00:32:30,531 - Довољно сам стар да чујем. - Изађи напоље са својом сестром. 368 00:32:37,246 --> 00:32:38,122 Мари? 369 00:32:39,457 --> 00:32:41,709 - Где идеш? - Не прати ме. 370 00:32:49,342 --> 00:32:52,762 Ушли су и узели све. Били су сами. 371 00:32:52,845 --> 00:32:55,682 Ако то није претња, Не знам шта ће бити. 372 00:32:55,765 --> 00:33:01,771 Неки од младих воле да наплаћују својеврсни приход колониста. 373 00:33:02,563 --> 00:33:03,523 Приходи? 374 00:33:03,606 --> 00:33:05,316 Мисле да се то дугује нама. 375 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 Да ли и ви мислите исто? 376 00:33:07,986 --> 00:33:09,195 Они су фрустрирани. 377 00:33:09,779 --> 00:33:10,905 Они су љути. 378 00:33:11,990 --> 00:33:16,577 Изгубили су начин живота. Изгубили су осећај сврхе. 379 00:33:17,787 --> 00:33:19,330 Разумем овај губитак. 380 00:33:21,165 --> 00:33:23,668 Не желим нежељене људе у кући. 381 00:33:23,751 --> 00:33:25,628 Мислим да би и они рекли исто. 382 00:33:32,260 --> 00:33:33,177 Постоји начин… 383 00:33:35,179 --> 00:33:38,766 … да платим ову кирију унапред? 384 00:33:38,850 --> 00:33:40,935 Мислим да то није проблем. 385 00:33:43,896 --> 00:33:48,526 Ели Џејмс је наговестио да је споразум земље је затворено, али... 386 00:33:48,609 --> 00:33:49,861 Ели Јамес. 387 00:33:50,737 --> 00:33:53,614 Чиниш да изгледа овако то никада неће бити мој дом. 388 00:33:53,698 --> 00:33:57,285 Не бих веровао какав човек железнице каже. 389 00:33:58,036 --> 00:34:01,831 Истина је да ово То је још увек територија Осагеа. 390 00:34:03,166 --> 00:34:06,002 Железница је склопила договор, Конгрес је то одбио, 391 00:34:06,085 --> 00:34:08,004 и све је поново отворено. 392 00:34:10,006 --> 00:34:11,299 Дакле, договора нема. 393 00:34:11,382 --> 00:34:15,094 Верујте ми, желимо да видимо да је ово решено колико и ти. 394 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Ако Влада да понуду, 395 00:34:18,848 --> 00:34:22,977 одлучићемо да ли можемо да живимо са тим, ако желимо да живимо с тим. 396 00:34:24,228 --> 00:34:27,899 Али до тада смо сви у лимбу. 397 00:34:30,318 --> 00:34:32,403 Обећао сам својој жени сигурност. 398 00:34:33,237 --> 00:34:35,156 Она је сигурна као и ми. 399 00:34:40,244 --> 00:34:44,415 Можемо вам рећи да та два човека неће се вратити у њену кућу. 400 00:35:10,733 --> 00:35:11,776 Здраво Мери. 401 00:35:15,947 --> 00:35:19,283 Нисам желео да побегнем други дан. 402 00:35:19,992 --> 00:35:24,330 Само нисам добар са речима. ја… 403 00:35:25,081 --> 00:35:29,335 Размишљам о томе шта желим да кажем и… не знам како да кажем, 404 00:35:29,418 --> 00:35:34,006 стога је лакше ништа не рећи. 405 00:35:44,058 --> 00:35:45,977 Али драго ми је што си ми писао. 406 00:35:47,520 --> 00:35:49,730 У ствари, одговорио сам ти. 407 00:35:54,068 --> 00:35:54,986 Узми га. 408 00:35:56,070 --> 00:35:56,988 Хвала. 409 00:35:59,866 --> 00:36:02,410 Не. Не морате то сада да читате. 410 00:36:08,958 --> 00:36:10,668 Жао ми је што сам био непристојан. 411 00:36:11,961 --> 00:36:13,296 Није ме било брига. 412 00:36:16,924 --> 00:36:18,926 Испоручићу ово твојој кући. 413 00:36:19,010 --> 00:36:21,762 Не, могу да поднесем. 414 00:36:23,598 --> 00:36:26,142 Радије бих имао нешто само за себе. 415 00:36:26,893 --> 00:36:27,768 Пријатељ. 416 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Односно, ако желиш да ми будеш пријатељ… 417 00:36:31,981 --> 00:36:33,357 Да, желим. 418 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 шта ти мислиш? 419 00:37:15,441 --> 00:37:19,487 пре неки дан, видео неке Осаге девојке на потоку... 420 00:37:23,324 --> 00:37:26,035 …и оставио сам им цвеће. 421 00:37:28,246 --> 00:37:29,914 Онда сам се вратио 422 00:37:30,414 --> 00:37:32,708 а ја сам им оставио жваку 423 00:37:33,709 --> 00:37:34,835 као поклон. 424 00:37:37,797 --> 00:37:38,673 разумем. 425 00:37:40,174 --> 00:37:43,052 Али онда ти људи ушли су у нашу кућу... 426 00:37:46,097 --> 00:37:47,640 …и узео лутку… 427 00:37:49,642 --> 00:37:51,185 ...и сву нашу храну. 428 00:37:53,396 --> 00:37:56,607 А сада госпођа Џејмс каже да ће бити масакра. 429 00:37:58,734 --> 00:38:00,319 Неће бити масакра. 430 00:38:02,947 --> 00:38:04,573 Ништа од овога није твоја кривица. 431 00:38:05,366 --> 00:38:07,201 Ваша мајка и госпођа Џејмс… 432 00:38:10,830 --> 00:38:13,416 … плаше се јер су се десиле лоше ствари. 433 00:38:14,792 --> 00:38:17,086 Био си премали да би се сетио. 434 00:38:17,878 --> 00:38:20,256 - Рат? - Да. 435 00:38:20,339 --> 00:38:22,216 Али то је друго место, 436 00:38:23,426 --> 00:38:24,593 са другим људима. 437 00:38:27,263 --> 00:38:29,473 Нисам желео да узнемирим своју мајку. 438 00:38:32,059 --> 00:38:33,894 Само сам желео да се спријатељим. 439 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Имаш радознало срце. 440 00:38:40,985 --> 00:38:43,237 Имати отворено срце је добро. 441 00:38:43,821 --> 00:38:45,531 Али запамтите да будете опрезни. 442 00:39:38,334 --> 00:39:40,878 Донео сам кафу. Остало ћемо морати да купимо. 443 00:39:57,311 --> 00:39:59,397 Ово је њихова земља, зар не? 444 00:40:01,524 --> 00:40:02,483 Од Осагеа. 445 00:40:11,784 --> 00:40:15,913 Јемма ми је све рекла. Претпостављам да знате већ неко време. 446 00:40:20,876 --> 00:40:22,420 Нисам хтео да те бринем. 447 00:40:22,503 --> 00:40:25,089 Ја нисам дете. 448 00:40:28,050 --> 00:40:32,388 Заслужујем да знам где смо и какав ће бити наш живот. 449 00:40:32,471 --> 00:40:36,350 - Хтео сам да те заштитим. - На месту затвореном за колонизацију? 450 00:40:36,434 --> 00:40:39,228 - Нисам то знао у то време. - Али сад знаш! 451 00:40:40,729 --> 00:40:42,565 И ништа ниси рекао! 452 00:40:43,232 --> 00:40:46,485 - Сакрио си то од мене. - Влада ће купити земљу. 453 00:40:46,569 --> 00:40:49,405 - Када? - Не знам! Нико не зна! 454 00:40:51,198 --> 00:40:55,327 - Морамо имати веру и веровати. - Не знам колико још са тобом. 455 00:40:55,828 --> 00:40:58,539 Не знам колико још могу да верујем. 456 00:40:59,039 --> 00:41:02,960 Нисмо имали избора. Остали смо јер нисмо могли да се вратимо. 457 00:41:15,973 --> 00:41:17,808 Можда се не можеш вратити. 458 00:41:19,018 --> 00:41:20,144 Овако? 459 00:41:23,063 --> 00:41:25,065 Царолине, шта то говориш? 460 00:41:25,900 --> 00:41:29,445 Стани! Престани да се свађаш! 461 00:41:38,162 --> 00:41:39,288 - Мери! - Мери? 462 00:41:40,581 --> 00:41:41,457 - Мери? - Мери? 463 00:41:41,540 --> 00:41:42,708 Мари, драга? 464 00:41:45,544 --> 00:41:46,879 Гори од грознице. 465 00:41:49,173 --> 00:41:51,050 Марија… 466 00:43:09,712 --> 00:43:14,717 Титлови: Сусана Бенард 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет